1
00:01:41,871 --> 00:01:44,339
Marchez, marchez.
Bouge, enfoiré !

2
00:01:44,511 --> 00:01:46,502
Vous n'en sortirez jamais.
Ils ne vous laisseront pas.

3
00:02:04,911 --> 00:02:06,185
Ici-bas.

4
00:02:07,950 --> 00:02:08,950
Déplacez-le !

5
00:02:08,951 --> 00:02:11,067
Bougez-le, allez !

6
00:02:15,271 --> 00:02:16,260
Allez!

7
00:02:17,571 --> 00:02:19,190
Rapide! Se déplacer! Ouvrez !

8
00:02:31,511 --> 00:02:32,387
Ouvrez la porte !

9
00:02:32,388 --> 00:02:32,888
Ouvrez la porte !

10
00:02:33,131 --> 00:02:35,481
Ouvre la porte, enfoiré !
Ouvrez la porte !

11
00:02:38,491 --> 00:02:41,049
Geler!  Ouvrez la porte principale !
Ouvrez-le !

12
00:02:41,671 --> 00:02:43,543
Ouvre-le, enfoiré !

13
00:02:57,971 --> 00:02:59,967
Arrêt! Arrêt!

14
00:03:00,411 --> 00:03:01,207
Sortez de la voiture !

15
00:03:01,411 --> 00:03:02,287
Dehors! Dehors!

16
00:03:03,291 --> 00:03:04,724
- Ouvrez la porte !
- Sortir!

17
00:03:06,011 --> 00:03:07,000
Allez!

18
00:03:16,301 --> 00:03:19,001
Seul contre tous

19
00:03:45,731 --> 00:03:48,040
Sortez, allez.

20
00:03:49,491 --> 00:03:51,607
Dégagez !

21
00:04:12,531 --> 00:04:14,522
- Toi aussi, dehors.
- Pourquoi?

22
00:04:15,491 --> 00:04:16,367
Allez, ne discute pas.

23
00:04:20,011 --> 00:04:22,571
Où as-tu appris à
tirer comme ça ?

24
00:04:22,771 --> 00:04:24,682
Tous les flics ne sont pas des bons.

25
00:04:25,891 --> 00:04:27,449
Combien?

26
00:04:27,651 --> 00:04:29,721
Combien pour les enlever ?

27
00:04:31,531 --> 00:04:34,170
200 000, plus tu me prends
à ma cachette.

28
00:04:34,331 --> 00:04:36,242
Votre argent est à portée de main.

29
00:04:43,331 --> 00:04:45,083
Eh bien, eh bien...
Quelqu'un est bien équipé.

30
00:04:45,531 --> 00:04:46,361
C'était le sien.

31
00:04:47,291 --> 00:04:48,167
Ouais?

32
00:04:51,331 --> 00:04:52,286
Qu'est-ce que... ?

33
00:04:52,491 --> 00:04:54,049
Qu'attendez-vous ?

34
00:04:54,211 --> 00:04:57,726
Tu penses que je vais appeler
sur le téléphone d'un fou ?

35
00:04:58,371 --> 00:05:00,141
Je pense que tu es un perdant.

36
00:05:00,651 --> 00:05:02,179
Un conseil : ne me suivez pas.

37
00:05:06,771 --> 00:05:09,365
Hey vous! Regardez-moi!

38
00:05:10,251 --> 00:05:11,809
Je m'appelle Gaëtan Merks.

39
00:05:12,011 --> 00:05:13,803
Mes associés sont assis
sur 400 kilos d'or.

40
00:05:13,911 --> 00:05:15,210
Tu m'entends ?

41
00:05:15,411 --> 00:05:17,129
Aimez-vous le son de ça?

42
00:05:24,171 --> 00:05:28,528
Si tu as des amis dans la police
demandez-leur simplement.

43
00:05:31,251 --> 00:05:33,349
Nous allons passer deux appels :

44
00:05:33,350 --> 00:05:35,050
l'un à mon peuple, l'autre au vôtre.

45
00:05:35,611 --> 00:05:37,920
Ensuite, je verrai ce que je ferai de toi.

46
00:05:39,371 --> 00:05:40,121
Suis-moi.

47
00:05:45,531 --> 00:05:46,805
Entrez.

48
00:05:47,851 --> 00:05:49,443
Vous devez plaisanter.

49
00:06:01,451 --> 00:06:02,247
Quelqu'un paie pour ça.

50
00:06:02,451 --> 00:06:03,486
Je l'espère pour vous.

51
00:06:35,291 --> 00:06:38,169
Capitaine Marceau ? C'est fait.

52
00:06:38,371 --> 00:06:40,965
- Caplan est là.
- D'accord, vous avez fait du bon travail.

53
00:06:41,031 --> 00:06:44,050
Mais tu peux oublier
à propos du dispositif de suivi.

54
00:06:53,291 --> 00:06:55,843
Déclarations de témoins
donnez-nous une équipe de quatre personnes.

55
00:06:56,051 --> 00:06:56,366
D'ACCORD.

56
00:06:56,471 --> 00:06:58,540
Calme, méthodique, organisé..

57
00:06:58,751 --> 00:07:00,767
Le genre qui tue
comme on dit bonjour.

58
00:07:00,971 --> 00:07:03,769
On les appelait « les Invisibles ».
Nous ne savons rien d'eux

59
00:07:03,971 --> 00:07:06,201
sauf qu'ils sont d'anciens militaires.

60
00:07:06,411 --> 00:07:09,323
et ont des liens avec Fèvre.
- Fèvre ?

61
00:07:09,531 --> 00:07:11,761
Concentrez votre recherche sur ce domaine.

62
00:07:15,411 --> 00:07:17,699
Je ne savais pas que nous avions une réunion prévue.

63
00:07:18,000 --> 00:07:19,100
Nous ne l'avons pas fait.
Mais toi non plus..

64
00:07:19,371 --> 00:07:22,568
quand tu es venu
interroger Merks!

65
00:07:22,731 --> 00:07:24,801
et nous force à coopérer
avec vous sur ce projet de taupe.

66
00:07:24,971 --> 00:07:27,121
Au revoir, Fèvre.

67
00:07:42,331 --> 00:07:44,561
Avez-vous entendu parler de Caplan ?

68
00:07:44,731 --> 00:07:47,609
Je pense qu'il vous contactera bientôt.

69
00:07:47,771 --> 00:07:50,160
Je transmets vos salutations.

70
00:07:50,371 --> 00:07:52,487
Tenez-moi au courant.
C'est dans son intérêt...

71
00:07:52,651 --> 00:07:54,050
...et le vôtre.

72
00:07:54,251 --> 00:07:57,081
Mes intérêts ?
De quoi parles-tu?

73
00:07:57,291 --> 00:07:58,568
Hein ?

74
00:07:58,731 --> 00:07:59,686
Montrez-nous un peu de fidélité...

75
00:07:59,851 --> 00:08:01,842
... et nous pouvons tous avancer.

76
00:08:02,051 --> 00:08:06,304
Droite. Pour redevenir flic,
je dois d'abord être ta chienne ?

77
00:08:06,531 --> 00:08:08,283
Arrête de chier, Morlighem.

78
00:08:08,451 --> 00:08:11,921
Regardez-vous.
Où est-ce que suivre Caplan vous a mené ?

79
00:08:12,091 --> 00:08:14,810
Et tu m'as craché dessus
quand j'essaie d'aider.

80
00:08:14,971 --> 00:08:16,802
Aimez-vous polir les voitures?

81
00:08:17,011 --> 00:08:18,922
Plus que trahir un ami.

82
00:08:19,091 --> 00:08:22,401
Devine ce qu'il a fait, ton "ami",
pour couvrir son vol ?

83
00:08:22,571 --> 00:08:24,220
il a pris un gardien en otage
pour échapper à la prison.

84
00:08:24,221 --> 00:08:25,621
et puis il lui a tiré dessus.

85
00:08:27,491 --> 00:08:29,402
Qu'est-ce qui ne va pas?

86
00:08:29,611 --> 00:08:31,966
Est-ce drôle,
la mort d'un innocent ?

87
00:08:32,131 --> 00:08:36,170
Non, je me demande juste quand
le cerveau s'est finalement arrêté.

88
00:08:36,371 --> 00:08:38,282
Ne me laisse pas te garder.

89
00:08:42,811 --> 00:08:44,369
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

90
00:09:22,331 --> 00:09:25,050
- Bonjour?
- C'est Yaniss. Êtes-vous réveillé?

91
00:09:25,211 --> 00:09:26,007
Qu'en penses-tu?

92
00:09:26,171 --> 00:09:28,765
Êtes-vous trop perdu pour tuer Lemoine ?

93
00:09:28,931 --> 00:09:30,125
Je n'ai rien pris.

94
00:09:30,291 --> 00:09:33,488
J'espère que non.
Je serai chez toi dans une heure.

95
00:09:35,291 --> 00:09:36,770
Connard!

96
00:09:53,891 --> 00:09:56,883
- Bonjour.
- Bonjour. Pompe numéro 3, s'il vous plaît.

97
00:09:58,891 --> 00:10:00,324
Deux paquets de chips.

98
00:10:02,011 --> 00:10:05,321
- Et le téléphone.
- Ce sera 69 euros, s'il vous plaît.

99
00:10:08,811 --> 00:10:10,847
- Ici.
- Merci.

100
00:10:15,571 --> 00:10:16,970
- Cent.
- Merci.

101
00:10:41,091 --> 00:10:42,490
Sortir.

102
00:10:45,211 --> 00:10:46,200
Hé! Lève-toi..

103
00:10:53,251 --> 00:10:54,240
Tu cherches ça, enfoiré ?

104
00:10:58,971 --> 00:11:00,802
Reculez !

105
00:11:27,811 --> 00:11:28,561
Bonjour?

106
00:11:29,571 --> 00:11:31,209
-Rox ?...
- Eddie, où es-tu ?

107
00:11:31,411 --> 00:11:33,971
Sur une route, j'essaie
pour rejoindre les gens de Merks.

108
00:11:34,171 --> 00:11:36,560
J'ai du mal en ce moment.

109
00:11:36,731 --> 00:11:37,959
Comment puis-je aider ?

110
00:11:38,171 --> 00:11:40,241
Dites au chef quand j'arrive.

111
00:11:40,451 --> 00:11:42,248
- Ça fera l'affaire.
-  Je sais.

112
00:11:43,571 --> 00:11:45,163
Roxane....

113
00:11:46,171 --> 00:11:48,605
Je voulais que tu saches ça...

114
00:11:48,771 --> 00:11:52,286
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

115
00:11:52,771 --> 00:11:53,567
Eddy....

116
00:11:53,771 --> 00:11:56,922
- Oui ?
- Prends soin de toi.

117
00:11:59,651 --> 00:12:01,448
Tout ira bien.

118
00:12:10,731 --> 00:12:12,005
Eddy Caplan,

119
00:12:12,211 --> 00:12:14,202
qui emmena avec lui un autre prisonnier,

120
00:12:14,371 --> 00:12:17,044
soupçonné du meurtre du député
Jean François Devink,

121
00:12:17,211 --> 00:12:20,806
On pense que cet homme est
extrêmement dangereux.

122
00:12:20,971 --> 00:12:25,169
Gaëtan Merks a été arrêté par
le bureau central de la criminalité.

123
00:12:25,331 --> 00:12:29,370
Il est le deuxième prisonnier à s'évader
de l'équipe du capitaine Marceau.

124
00:12:29,531 --> 00:12:30,964
Des sources policières pensent qu'Eddy Caplan...

125
00:12:31,131 --> 00:12:34,840
a été aidé dans son évasion.

126
00:12:55,131 --> 00:12:57,087
N'essayez rien cette fois.
Sortir.

127
00:13:03,171 --> 00:13:03,921
Appelez vos gens.

128
00:13:04,131 --> 00:13:06,042
C'est votre dernière chance.

129
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
De langue flamande.

130
00:13:18,649 --> 00:13:19,649
Myriam, c'est moi

131
00:13:20,950 --> 00:13:21,250
Gaétan

132
00:13:22,151 --> 00:13:23,851
Gaétan... Où es-tu ?

133
00:13:24,291 --> 00:13:26,088
Écoute, ma sœur.

134
00:13:26,251 --> 00:13:28,606
je dois 200 000 euros

135
00:13:28,811 --> 00:13:30,642
au gars avec qui je me suis échappé....

136
00:13:30,643 --> 00:13:31,943
Laisse-moi lui parler.

137
00:13:32,931 --> 00:13:34,489
Elle veut te parler.

138
00:13:36,531 --> 00:13:37,327
Bonjour.

139
00:13:37,531 --> 00:13:39,965
M. Caplan? Eddy Caplan?

140
00:13:41,931 --> 00:13:43,649
Alors la nouvelle est tombée ?

141
00:13:43,851 --> 00:13:46,684
C'est exact.
Maintenant, écoutez attentivement.

142
00:13:46,851 --> 00:13:50,810
Je me fiche de qui tu es.
Vous aurez votre argent.

143
00:13:50,971 --> 00:13:52,962
à condition que tu ne fasses pas de mal à mon frère.

144
00:13:53,131 --> 00:13:55,645
C'est la seule famille qui me reste.

145
00:13:55,811 --> 00:13:56,506
Est-ce que tu comprends?

146
00:13:56,507 --> 00:13:58,007
Parfaitement.

147
00:13:58,171 --> 00:14:01,607
Mettez-le sur haut-parleur
pour que mon frère puisse entendre.

148
00:14:03,851 --> 00:14:04,761
Tirez.

149
00:14:07,291 --> 00:14:10,488
Je m'appelle Myriam Elmidoro, monsieur Caplan.

150
00:14:10,651 --> 00:14:13,768
J'ai un club de jeux à Paris, "L'Empyrée".

151
00:14:13,971 --> 00:14:15,404
Tais-toi, Myriam !

152
00:14:15,611 --> 00:14:17,044
Pourquoi lui as-tu dit ça ?

153
00:14:17,251 --> 00:14:21,483
Maintenant, il sait qui je suis, Gaétan.
Ses amis peuvent me trouver si vous le tuez.

154
00:14:22,184 --> 00:14:23,784
S'il m'arrive quelque chose,

155
00:14:23,885 --> 00:14:25,785
vous serez tenu responsable.

156
00:14:26,986 --> 00:14:27,886
je t'aime,

157
00:14:28,287 --> 00:14:29,387
frère.

158
00:14:31,651 --> 00:14:33,369
Je ne vais pas t'escroquer, Caplan.

159
00:14:34,091 --> 00:14:36,321
je t'attendrai
au club.

160
00:14:52,571 --> 00:14:53,720
Pourquoi?

161
00:14:53,931 --> 00:14:56,491
Vous avez entendu votre sœur, Gaetano.

162
00:14:56,651 --> 00:14:58,562
Je sais où la trouver.

163
00:14:58,771 --> 00:15:00,648
Allons chercher mes 200 000 euros.

164
00:15:22,211 --> 00:15:23,883
Allez-vous au Parlement aujourd'hui ?

165
00:15:24,091 --> 00:15:25,763
Oui, comme tous les mercredis.

166
00:15:30,371 --> 00:15:31,804
Vous attendez quelqu'un ?

167
00:15:32,571 --> 00:15:34,050
Non.

168
00:15:34,251 --> 00:15:35,843
Juanita, va voir de qui il s'agit, s'il te plaît.

169
00:15:38,331 --> 00:15:41,368
J'ai oublié... Nous dînons
chez la Fouguière vendredi.

170
00:15:42,211 --> 00:15:44,684
Je ne veux pas y aller plus que toi

171
00:15:44,985 --> 00:15:46,985
mais si cela veut dire 80 000 de plus et

172
00:15:47,091 --> 00:15:49,651
les amener à soutenir la campagne.

173
00:15:51,931 --> 00:15:53,046
Qu'est ce que c'est?

174
00:16:08,611 --> 00:16:11,079
Qu'est-ce qui ne va pas Cyrille ?

175
00:16:11,291 --> 00:16:12,201
Cyrille ? ...

176
00:16:26,171 --> 00:16:27,968
Ils vont me tuer.

177
00:16:28,171 --> 00:16:29,604
Après ta trahison,

178
00:16:29,771 --> 00:16:31,328
On ne peut pas s'attendre à ce que Dantin et ses hommes

179
00:16:31,329 --> 00:16:34,129
pour simplement oublier ta trahison
en Angola, député.

180
00:16:36,331 --> 00:16:38,185
Mon père avait un dicton sur les lâches...

181
00:16:38,186 --> 00:16:39,186
Je m'en fiche !

182
00:16:40,291 --> 00:16:42,407
Je suis plus préoccupé par
comme tu comptes sauver ma peau !

183
00:16:42,611 --> 00:16:44,966
Un garde du corps est une possibilité,

184
00:16:45,131 --> 00:16:46,849
mais cela n'a pas sauvé Devink.

185
00:16:47,051 --> 00:16:48,564
Espèce de fils de pute !

186
00:16:50,691 --> 00:16:52,602
Rentrez chez vous, député.

187
00:16:52,811 --> 00:16:56,201
Laisse-moi faire ce que les politiciens
m'a toujours payé pour..

188
00:16:57,491 --> 00:16:59,049
nettoyer ta merde.

189
00:17:57,051 --> 00:17:59,565
- Général?
- Que puis-je faire pour toi ?

190
00:17:59,731 --> 00:18:03,087
Caplan a appelé avec
L'adresse de la sœur de Merks.

191
00:18:03,251 --> 00:18:07,244
Elle a un club de jeux.
J'ai examiné son historique fiscal.

192
00:18:07,451 --> 00:18:09,328
Elle en est exemptée depuis des années.

193
00:18:09,531 --> 00:18:11,761
Alors, comment a-t-elle financé le club ?

194
00:18:13,051 --> 00:18:14,040
L'as-tu dit à Marceau ?

195
00:18:14,251 --> 00:18:15,206
Pas encore.

196
00:18:26,851 --> 00:18:28,330
Est-ce votre père, lieutenant.

197
00:18:29,211 --> 00:18:31,884
Nous étions amis depuis longtemps.

198
00:18:34,611 --> 00:18:35,726
Jusqu'au bout ?

199
00:18:35,931 --> 00:18:38,764
La fidélité est importante.

200
00:18:42,291 --> 00:18:43,883
Tenez-moi au courant...

201
00:18:44,091 --> 00:18:46,685
pour que je puisse te couvrir
si quelque chose arrive.

202
00:18:46,891 --> 00:18:49,121
En mémoire de ton père.

203
00:18:52,771 --> 00:18:55,080
Les médias ont-ils leur profil ?

204
00:18:55,251 --> 00:18:56,081
Oui, Général.

205
00:18:56,251 --> 00:18:58,845
Marceau va être furieux.

206
00:18:59,011 --> 00:19:02,765
Cela nous permettra de prendre
contrôle total de l'affaire.

207
00:19:02,931 --> 00:19:05,570
Delgado ne réagira-t-il pas
mal à ça ?

208
00:19:05,731 --> 00:19:09,167
Détends-toi, pense-t-elle
J'étais l'ami de son père.

209
00:19:09,331 --> 00:19:10,650
Je vais lui faire manger dans ma main.

210
00:19:12,211 --> 00:19:15,009
La confiance vaut tant
beaucoup, Bleuvenne.

211
00:19:16,371 --> 00:19:20,205
J'étais leur capitaine.
Rossi était un de mes amis.

212
00:19:20,371 --> 00:19:21,686
Nous ne pouvions pas accepter sa mort.

213
00:19:22,087 --> 00:19:23,687
Nous sommes partis en vendetta...

214
00:19:24,051 --> 00:19:26,167
mais ça a raté gravement.

215
00:19:26,331 --> 00:19:28,526
J'ai assumé l'entière responsabilité.

216
00:19:28,691 --> 00:19:29,919
Pourquoi?

217
00:19:31,771 --> 00:19:35,081
Vous sauvez votre équipe
même si cela vous coûte un bras.

218
00:19:35,251 --> 00:19:36,479
Ouais...

219
00:19:37,251 --> 00:19:40,163
Vous avez protégé vos collègues.

220
00:19:40,331 --> 00:19:42,128
Je travaille de cette façon aussi.

221
00:19:42,291 --> 00:19:44,486
Dans la vie tu as
frères d'armes,

222
00:19:44,651 --> 00:19:47,563
et une famille, si vous en avez une.

223
00:19:47,731 --> 00:19:50,199
Tout le reste est un obstacle
à éviter..

224
00:19:50,371 --> 00:19:52,089
ou au pire, tuer.

225
00:19:52,251 --> 00:19:56,244
D'une certaine manière, vous et moi sommes semblables.

226
00:19:57,211 --> 00:19:59,247
D'une certaine manière, oui.

227
00:20:01,171 --> 00:20:03,241
Et toi?
Ce qui s'est passé?

228
00:20:04,051 --> 00:20:07,282
j'ai mal choisi
dans le coup de chance de la vie.

229
00:20:08,131 --> 00:20:12,602
J'étais dans les forces spéciales,
formé pour obéir et faire mon devoir.

230
00:20:12,771 --> 00:20:17,287
Un jour, nous avons été envoyés à Kabinda
un petit pays près de l'Angola.

231
00:20:17,451 --> 00:20:22,121
Nous avons dû tuer un roi pour le remplacer
lui avec quelqu'un d'aussi corrompu.

232
00:20:22,631 --> 00:20:24,865
Nous avons été pris dans une embuscade.

233
00:20:25,811 --> 00:20:28,803
Quatre d'entre nous ont survécu
d'un groupe de dix.

234
00:20:31,571 --> 00:20:32,765
Ce qui s'est passé?

235
00:20:32,971 --> 00:20:34,864
Nos supérieurs nous ont sacrifiés.

236
00:20:34,865 --> 00:20:36,765
au nom des intérêts de l’État.

237
00:20:44,131 --> 00:20:46,406
J'ai passé 6 ans
en cellule d'isolement.

238
00:20:48,771 --> 00:20:51,444
Je peux pardonner la torture.

239
00:20:52,491 --> 00:20:57,281
Mais être abandonné et trahi
par les gens qui nous ont envoyés là-bas...

240
00:20:58,331 --> 00:21:00,686
Aucune chance.

241
00:21:03,051 --> 00:21:05,963
Cela m'a coûté plus qu'un bras.

242
00:21:06,131 --> 00:21:08,326
Cela m'a coûté la tête.

243
00:21:31,411 --> 00:21:32,287
Passez une excellente soirée, monsieur.

244
00:21:33,171 --> 00:21:35,639
- Je te verrai à 7 heures précises.
- Oui Monsieur.

245
00:21:51,971 --> 00:21:54,605
Pendez-vous toujours vos prisonniers
sur un crochet ?

246
00:21:58,491 --> 00:22:01,642
je ne
pour la sécurité, Jonas.

247
00:22:01,811 --> 00:22:04,371
Je suis diplomate maintenant.

248
00:22:04,531 --> 00:22:06,481
Tout le reste appartient à l’histoire.

249
00:22:06,771 --> 00:22:08,321
Pas pour moi.

250
00:22:34,651 --> 00:22:38,610
- Avez-vous vu les informations, patron ?
- Non, pourquoi ?

251
00:22:38,771 --> 00:22:39,999
Merde!

252
00:22:42,851 --> 00:22:46,321
Ils vous pointent du doigt.

253
00:22:46,491 --> 00:22:47,446
Il semble donc que oui.

254
00:22:47,611 --> 00:22:48,824
Que faisons-nous maintenant ?

255
00:22:48,825 --> 00:22:50,625
Rien.
Nous ne faisons rien.

256
00:22:51,691 --> 00:22:54,728
Nous attendrons Caplan
pour s'en sortir...

257
00:22:55,211 --> 00:22:56,246
En supposant qu’il le fasse.

258
00:23:12,691 --> 00:23:13,965
Merde!

259
00:23:19,771 --> 00:23:22,729
Non, rangez ça.
Laissez-moi faire.

260
00:23:30,131 --> 00:23:31,962
Merde...

261
00:23:34,371 --> 00:23:36,202
Pas un mot.

262
00:23:38,571 --> 00:23:40,004
Bonjour.
Y a-t-il un problème ?

263
00:23:40,211 --> 00:23:41,087
Où es-tu?

264
00:23:41,291 --> 00:23:42,770
Sur une route principale.

265
00:23:42,971 --> 00:23:46,088
Connaissez-vous la limite de vitesse
sur les routes principales ?

266
00:23:46,291 --> 00:23:48,361
Euh… Une soixantaine, ou à peu près ?

267
00:23:48,571 --> 00:23:49,970
À quelle vitesse allais-tu ?

268
00:23:50,171 --> 00:23:51,604
Je dirais un petit 60.

269
00:23:51,811 --> 00:23:53,529
Faux. Tu as été chronométré en train de faire
plus de 90.

270
00:23:53,731 --> 00:23:56,828
Montre-moi tes documents
y compris l'assurance, s'il vous plaît.

271
00:23:58,851 --> 00:24:01,365
Putain !

272
00:24:05,191 --> 00:24:08,088
- Pourquoi n'as-tu pas fait attention ?
- Va te faire foutre.

273
00:24:08,451 --> 00:24:11,443
Papa-alpha-1-3-6...

274
00:24:12,811 --> 00:24:14,290
Laissez-moi m'occuper de ça.

275
00:24:15,691 --> 00:24:18,125
J'ai besoin de voir ton....

276
00:24:21,830 --> 00:24:22,830
Espèce d'idiot!

277
00:24:22,831 --> 00:24:24,867
- N'y pense même pas !
- Fermez-la!

278
00:24:25,031 --> 00:24:29,582
Gaetano, ta sœur, tu ne veux pas
quelque chose lui arrive ?

279
00:24:29,791 --> 00:24:31,588
Est-ce que tu? Hein ?

280
00:24:41,011 --> 00:24:42,784
Qu'attendais-tu ?

281
00:24:42,885 --> 00:24:44,185
Une équipe de tournage ?

282
00:24:46,531 --> 00:24:50,046
Non, non, non.

283
00:24:50,211 --> 00:24:52,327
Il fallait le faire.

284
00:24:52,491 --> 00:24:55,210
Mais pourquoi l'attendre
envoyer nos coordonnées ?

285
00:24:55,371 --> 00:24:59,762
Parce que maintenant
nous marchons, espèce d'idiot.

286
00:26:20,251 --> 00:26:21,841
Bambesi arrive dans une heure.

287
00:26:21,842 --> 00:26:24,142
Boumendjel est au
l'adresse que je t'ai donnée.

288
00:26:25,211 --> 00:26:27,202
L'oiseau de Lemoine y vit.

289
00:26:27,371 --> 00:26:30,647
Ils monteront.
Vous attendez dehors.

290
00:26:30,811 --> 00:26:32,290
D'ACCORD.

291
00:26:34,051 --> 00:26:36,167
Que vont-ils faire ?

292
00:26:36,331 --> 00:26:39,164
Ce qu'il faut pour obtenir Lemoine
sorti du bois.

293
00:26:47,171 --> 00:26:48,570
De combien de temps disposons-nous ?

294
00:26:50,491 --> 00:26:51,480
Une heure environ.

295
00:26:51,691 --> 00:26:53,921
Cela devrait suffire...

296
00:26:55,451 --> 00:26:56,247
Vous pensez ?

297
00:26:56,451 --> 00:26:58,089
Viens ici et je vais te montrer.

298
00:27:17,611 --> 00:27:19,886
Latif, Daniel, pourquoi personne ne
dans le monde souterrain..

299
00:27:20,051 --> 00:27:23,088
faire confiance à un "messoukan"
comme Serge

300
00:27:23,291 --> 00:27:24,505
avec 400 kilos d'or ?

301
00:27:24,506 --> 00:27:26,806
En hébreu « Messoukan »
signifie « dangereux ».

302
00:27:27,111 --> 00:27:28,605
C'est une question de confiance.

303
00:27:28,811 --> 00:27:30,483
On peut me faire confiance.

304
00:27:30,691 --> 00:27:32,249
Ce n'est pas là que je veux en venir.

305
00:27:33,891 --> 00:27:37,930
Vous semblez avoir un nouvel ami :
Procureur Vanderbeke.

306
00:27:38,131 --> 00:27:40,964
J'ai obtenu l'immunité pour avoir pris
abattre quelques flics.

307
00:27:41,171 --> 00:27:43,446
Il m'a utilisé,
Je l'ai utilisé.

308
00:27:43,651 --> 00:27:44,925
Un bon coup en mérite un autre.

309
00:27:45,131 --> 00:27:46,564
Je ne suis pas une herbe.

310
00:27:48,091 --> 00:27:50,241
Alors Serge tu peux unir tes forces,

311
00:27:50,411 --> 00:27:52,322
avec un ennemi pour en détruire un autre ?

312
00:27:52,531 --> 00:27:53,930
Est-ce que c'est ce que vous dites ?

313
00:27:59,291 --> 00:28:02,363
Cela, pour nous,
est une erreur de calcul.

314
00:28:02,531 --> 00:28:04,203
parce que tu es toujours
laissé avec un ennemi.

315
00:28:04,411 --> 00:28:06,971
Nous, Arifas,
ne fonctionne pas de cette façon.

316
00:28:07,171 --> 00:28:08,570
Les ennemis sont traités,

317
00:28:08,771 --> 00:28:12,207
en famille
et avec nos amis.

318
00:28:14,771 --> 00:28:17,331
Procureur Vanderbeke
n'est pas un de mes amis.

319
00:28:17,531 --> 00:28:19,010
Tu sais ce qu'ils disent ?

320
00:28:19,171 --> 00:28:22,004
Si tu commences par sucer,
tu finis par avaler.

321
00:28:24,531 --> 00:28:27,921
C'est ce qui arrive quand
les fils grandissent sans père.

322
00:28:28,091 --> 00:28:29,570
Où étions-nous, Latif ?

323
00:28:29,771 --> 00:28:31,090
Confiance, mère

324
00:28:31,291 --> 00:28:32,406
Nous parlions de confiance.

325
00:28:34,251 --> 00:28:36,719
Quoi? Tu penses que je suis micro ?

326
00:28:36,891 --> 00:28:38,529
Comment puis-je prouver que je ne le suis pas ?

327
00:28:41,131 --> 00:28:43,042
J'imagine que tu as envie de pisser.

328
00:28:44,731 --> 00:28:46,722
Daniel vous accompagnera pour vérifier.

329
00:28:50,611 --> 00:28:54,160
Si ton orgueil l'emporte sur ta cupidité,
après vos relations avec Vanderbeke,

330
00:28:54,371 --> 00:28:56,043
tu peux toujours chercher ailleurs.

331
00:28:56,251 --> 00:29:01,245
Mais peu vous donneront
le bénéfice du doute.

332
00:29:12,291 --> 00:29:13,280
N'oublie pas, Serge,

333
00:29:13,491 --> 00:29:15,721
n'oubliez pas de vous laver les mains.

334
00:29:15,891 --> 00:29:20,885
Tu peux nous dire
à propos de votre projet pendant le déjeuner.

335
00:29:26,571 --> 00:29:27,640
Qu'en penses-tu, maman ?

336
00:29:28,571 --> 00:29:29,989
Lemoine est rusé.

337
00:29:30,590 --> 00:29:32,090
Ne le quittez jamais des yeux.

338
00:29:44,091 --> 00:29:45,888
Ne vous inquiétez pas.
Cela n'en vaut pas la peine.

339
00:29:47,971 --> 00:29:50,804
Salut Théo. Comment vas-tu?

340
00:29:52,651 --> 00:29:53,527
C'est Boumendjel...

341
00:29:55,171 --> 00:29:56,001
Bambési...

342
00:29:57,331 --> 00:30:00,880
Théo Vachewski,
un très bon ami à moi.

343
00:30:01,051 --> 00:30:02,823
Vous formerez une belle équipe.

344
00:30:02,924 --> 00:30:05,224
- Quelque chose à boire ?
- Une bière.

345
00:30:05,931 --> 00:30:07,125
Juste une minute.

346
00:30:09,171 --> 00:30:10,320
Une bière, s'il vous plaît.

347
00:30:10,491 --> 00:30:12,561
Alors tu veux tuer Lemoine ?

348
00:30:12,731 --> 00:30:13,880
Oui.

349
00:30:23,411 --> 00:30:24,207
Voyons.

350
00:30:32,131 --> 00:30:34,042
D'ACCORD. Avez-vous
le reste des photos ?

351
00:30:49,051 --> 00:30:51,849
Maintenant, tu disparais.

352
00:30:59,131 --> 00:31:00,803
Vous travaillez de 18h à 3h du matin...

353
00:31:00,971 --> 00:31:03,087
avec une pause de 5 minutes
toutes les 4 heures...

354
00:31:03,251 --> 00:31:05,845
5 soirs par semaine,
un week-end sur deux...

355
00:31:06,011 --> 00:31:07,285
1 250 euros en espèces...

356
00:31:07,451 --> 00:31:08,849
et 50% de vos pourboires.

357
00:31:08,850 --> 00:31:09,850
Vous commencez ce soir.

358
00:31:11,811 --> 00:31:13,005
Dois-je répéter tout cela ?

359
00:31:13,211 --> 00:31:15,042
Non, ça a l'air bien.

360
00:31:15,251 --> 00:31:18,084
Alors qu'est-ce que tu attends ?

361
00:31:20,091 --> 00:31:23,367
Je n'ai rien à porter.

362
00:31:27,331 --> 00:31:29,606
Nous vous fournirons une veste
pour ce soir.

363
00:31:29,771 --> 00:31:31,887
Mais nous ne sommes pas un pressing.

364
00:31:32,811 --> 00:31:34,290
Où est le vestiaire ?

365
00:31:47,411 --> 00:31:49,402
C'est quoi ce bordel
que fait ton ami ?

366
00:31:49,571 --> 00:31:50,970
Vachewski, Vachewski...

367
00:31:51,171 --> 00:31:52,445
Est-ce un nom juif ?

368
00:31:53,091 --> 00:31:54,524
- Pourquoi?
- "Pourquoi"?

369
00:31:54,731 --> 00:31:57,450
De nombreuses maladies ont des conséquences juives
des noms...

370
00:31:57,611 --> 00:31:59,442
Alzheimer, Creutzfeldt-Jakob...

371
00:31:59,651 --> 00:32:03,530
Mais il n'y a pas de maladie
appelé Vachewski.

372
00:32:03,731 --> 00:32:06,291
Droite. Si tu n'es pas juif,
qu'est-ce que tu es ?

373
00:32:07,171 --> 00:32:08,286
Polonais. Pourquoi?

374
00:32:08,491 --> 00:32:10,163
- Polack ?
- Ouais.

375
00:32:10,331 --> 00:32:11,650
Condamner!

376
00:32:11,851 --> 00:32:13,045
Je viens du Zimbabwe.
Savez-vous où c'est ?

377
00:32:13,251 --> 00:32:14,889
Alors tu es un Zimbaboon ?

378
00:32:15,931 --> 00:32:20,561
Tu reviens ? Écouter.
Nous ne sommes pas des singes.

379
00:32:20,771 --> 00:32:21,760
Faites preuve de respect.

380
00:32:21,971 --> 00:32:23,802
Les Polonais ne sont pas des « Polonais ».

381
00:32:24,011 --> 00:32:25,364
Tu veux du respect, connard ?

382
00:32:25,571 --> 00:32:26,799
- "Connard" ?
- Ouais, connard.

383
00:32:27,011 --> 00:32:31,243
Tu sais qui je suis, putain.

384
00:32:31,451 --> 00:32:35,080
Je suis flic. je me suis engagé
crime après crime,

385
00:32:35,291 --> 00:32:37,680
- mais je n'ai jamais été en prison. Devinez pourquoi ?
- Non, non ?

386
00:32:37,851 --> 00:32:39,125
Non?

387
00:32:39,291 --> 00:32:41,680
Parce que la France,
est un grand pays.

388
00:32:41,851 --> 00:32:44,445
La prison est pour les noirs, pas pour les blancs,

389
00:32:44,611 --> 00:32:46,064
Disons que la France est géniale.
Dis-le !

390
00:32:46,071 --> 00:32:48,631
- La France, c'est super !
- Plus fort ! Plus fort !

391
00:32:48,632 --> 00:32:49,632
La France est géniale, bon sang !

392
00:32:49,991 --> 00:32:51,246
Bien.

393
00:32:53,411 --> 00:32:56,562
Maintenant, mettez-vous au travail avec votre copain.
Sortir.

394
00:33:32,411 --> 00:33:33,161
C'est toi, Serge ?

395
00:33:35,891 --> 00:33:37,040
Chéri?

396
00:33:39,451 --> 00:33:40,566
Obtenez-la!

397
00:33:42,211 --> 00:33:44,042
Attrape-la, Ouari !

398
00:33:44,251 --> 00:33:45,366
Putain, elle a le téléphone !

399
00:33:45,571 --> 00:33:47,368
Ouvrez la porte !

400
00:33:47,571 --> 00:33:49,050
Ouvrez la porte !

401
00:33:51,171 --> 00:33:53,162
Sortez, salope ! Sortir!

402
00:33:53,371 --> 00:33:56,010
Ouvre, salope !

403
00:34:02,691 --> 00:34:05,922
Laissez-le sonner. C'est impoli
répondre pendant un repas.

404
00:34:09,851 --> 00:34:13,639
Répondre!. Ils vont me tuer.

405
00:34:13,811 --> 00:34:17,087
Répondre! S'il vous plaît, répondez !

406
00:34:17,291 --> 00:34:18,565
Chienne!

407
00:34:18,771 --> 00:34:19,521
Laissez-moi le faire !

408
00:34:37,611 --> 00:34:38,680
Que fais-tu?

409
00:34:39,451 --> 00:34:41,328
Elle t'a entendu prononcer mon nom.

410
00:34:41,491 --> 00:34:42,526
Elle peut nous identifier.

411
00:34:42,731 --> 00:34:43,846
Vous ne pouvez pas faire ça.

412
00:34:45,771 --> 00:34:47,568
Avez-vous une meilleure idée ?

413
00:35:30,131 --> 00:35:33,965
Vous avez un nouveau message.

414
00:35:34,131 --> 00:35:38,363
Répondre!. Ils vont me tuer.

415
00:35:38,531 --> 00:35:42,319
Répondre! S'il vous plaît, répondez !

416
00:35:42,491 --> 00:35:44,641
Je vous en prie!

417
00:35:47,131 --> 00:35:51,010
- Ouvre, salope !
- Je vous en prie!

418
00:35:51,171 --> 00:35:53,685
- Salope !
- Laisse-moi le faire.

419
00:36:41,651 --> 00:36:44,723
- Quand les as-tu eus ?
- Tout à l' heure.

420
00:36:49,891 --> 00:36:52,769
Nous les avons localisés grâce à la vidéosurveillance.

421
00:36:52,971 --> 00:36:55,804
Ils se dirigent vers Paris.

422
00:36:59,931 --> 00:37:01,364
Arrêtez-les dès que possible.

423
00:37:13,331 --> 00:37:15,322
Bonsoir, député.

424
00:37:27,971 --> 00:37:29,609
- Mme Kervaso ?
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

425
00:37:29,811 --> 00:37:31,369
Bonne soirée. Police.

426
00:37:31,571 --> 00:37:34,483
je suis ici pour discuter
la protection de votre mari.

427
00:37:34,691 --> 00:37:35,919
Puis-je entrer ?

428
00:37:37,491 --> 00:37:40,051
Je n'en sais rien.

429
00:37:40,251 --> 00:37:43,288
Bien sûr. Lui non plus.
Je suis là pour lui dire.

430
00:37:43,491 --> 00:37:44,719
Je peux attendre dehors.

431
00:37:44,931 --> 00:37:47,809
- Non, non. Entrez. Il va revenir maintenant.
- Merci.

432
00:37:47,971 --> 00:37:50,041
Essayez juste de ne pas
réveiller les enfants.

433
00:38:16,931 --> 00:38:18,364
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

434
00:38:19,891 --> 00:38:24,009
Appelle ta femme et demande-lui
pour mettre Werner Blitch au téléphone.

435
00:38:24,171 --> 00:38:26,731
Vous n'avez pas oublié Werner,
et toi ?

436
00:38:26,891 --> 00:38:30,486
Tu dois te rappeler ce qu'il peut faire
avec un couteau de chasse ?

437
00:38:30,651 --> 00:38:35,361
Je ferai tout ce que tu demanderas, mais s'il te plaît
ayez pitié de ma famille.

438
00:38:35,531 --> 00:38:36,646
Je vous en prie.

439
00:38:36,811 --> 00:38:38,767
La clé.

440
00:38:38,931 --> 00:38:41,126
Je ne peux pas. Je n'y ai pas accès.

441
00:38:41,231 --> 00:38:42,983
N'essayez pas ça avec moi, adjoint.

442
00:38:43,384 --> 00:38:45,584
Donne-moi le dossier "Bleuvenne",

443
00:38:45,691 --> 00:38:49,240
ou je demande à Werner d'éventrer votre fils.

444
00:38:56,771 --> 00:38:58,921
C'est dans la doublure intérieure.

445
00:39:15,411 --> 00:39:19,529
Nous nous demandons tous trois choses
face à la mort : où,

446
00:39:19,731 --> 00:39:23,519
quand et comment.

447
00:39:23,691 --> 00:39:25,090
M. Luanda va bientôt
vous donner vos réponses.

448
00:39:59,411 --> 00:40:03,165
Vos enfants dorment paisiblement.
Contrairement à certains d’entre nous.

449
00:40:24,131 --> 00:40:25,405
Ne me touche pas.

450
00:40:27,451 --> 00:40:29,840
Tu ne vois jamais
encore nos enfants !

451
00:40:31,411 --> 00:40:34,164
Oh, toi et moi allons
pour m'amuser ce soir.

452
00:41:09,531 --> 00:41:10,805
Walter...

453
00:41:14,571 --> 00:41:15,890
Rox ?

454
00:41:16,091 --> 00:41:17,570
Entrez.

455
00:41:22,291 --> 00:41:25,681
Tu n'as pas besoin de dire un mot,
mais écoute-moi.

456
00:41:32,691 --> 00:41:34,580
- Bien?
- Quelle est l'ampleur de ton problème ?

457
00:41:34,891 --> 00:41:38,906
Pas énorme.
Mais ce n'est pas non plus léger.

458
00:41:40,331 --> 00:41:43,562
Alors tu es retourné au jeu
faire la part des choses ?

459
00:41:44,691 --> 00:41:46,921
Tu es incroyable, Walter.

460
00:41:47,091 --> 00:41:49,969
Rox, je travaille là-bas.
Je ne joue pas. Je jure.

461
00:41:53,091 --> 00:41:56,845
La première fois que j'y suis allé
c'était pour jouer.

462
00:41:57,011 --> 00:42:00,526
Mais quand j'ai vu que j'allais perdre
tout, ça m'a fait peur.

463
00:42:00,691 --> 00:42:04,320
Pas pour moi, mais pour Catherine
et les enfants.

464
00:42:06,771 --> 00:42:09,604
J'ai vu qu'ils cherchaient du personnel.

465
00:42:09,771 --> 00:42:13,081
C'est mieux d'être
un pompiste à essence.

466
00:42:13,771 --> 00:42:17,002
Mais pourquoi ce club ?
Qui vous en a parlé ?

467
00:42:17,691 --> 00:42:20,649
Je suis interdit partout ailleurs.
Celui-ci est nouveau.

468
00:42:20,811 --> 00:42:24,360
- Ils ne me connaissent pas.
- Pas encore.

469
00:42:30,771 --> 00:42:31,965
As-tu entendu parler d'Eddy ?

470
00:42:32,171 --> 00:42:33,524
Tu entends quoi ?

471
00:42:33,731 --> 00:42:36,529
Fargette est venue me parler.

472
00:42:36,731 --> 00:42:38,270
Il a dit qu'Eddy avait tué un gardien.

473
00:42:38,671 --> 00:42:39,771
Deux balles.

474
00:42:40,931 --> 00:42:41,966
Vous le croyez ?

475
00:42:42,171 --> 00:42:45,800
Après tout Eddy
a fait pour nous ? Hein ?

476
00:42:57,971 --> 00:42:59,689
Colibri, le paquet est là

477
00:42:59,891 --> 00:43:01,324
Colibri, le paquet est là.

478
00:43:01,491 --> 00:43:03,880
Reçu Colibri.
Nous sommes sur eux.

479
00:43:18,251 --> 00:43:19,047
Bonjour.

480
00:43:31,251 --> 00:43:32,161
Putain de flics !

481
00:43:32,371 --> 00:43:33,884
Merde! Merde!

482
00:43:34,091 --> 00:43:35,763
Viens ici, toi !

483
00:43:35,971 --> 00:43:36,767
Police! Geler!

484
00:43:36,971 --> 00:43:39,690
Libérez-la !
Vous êtes entouré ! Laissez-la partir!

485
00:43:39,891 --> 00:43:40,721
Ne bougez pas!

486
00:43:40,931 --> 00:43:42,364
Éloignez vos voitures !

487
00:43:42,571 --> 00:43:43,526
Faites-le maintenant ! Ferme-la !

488
00:43:50,811 --> 00:43:52,386
Tu veux que je la tue ?

489
00:43:52,387 --> 00:43:54,187
Voulez-vous voir ce que je fais
quand je suis en colère ?

490
00:43:54,291 --> 00:43:56,168
D'accord, d'accord.

491
00:43:56,371 --> 00:43:58,839
Montez! Montez!
On s'en va !

492
00:43:59,051 --> 00:44:00,450
Déplacez les voitures !

493
00:44:04,451 --> 00:44:06,328
Putains de ballerines !

494
00:44:22,891 --> 00:44:23,687
Sortir.

495
00:44:23,851 --> 00:44:25,967
Allez, sortez, faites chier.

496
00:44:30,411 --> 00:44:31,400
Hé. Oublie ça.

497
00:44:34,211 --> 00:44:35,007
Gaétan. Arrêt.

498
00:44:37,571 --> 00:44:38,321
Ne m'oblige pas à faire ça !
Merks!

499
00:45:33,611 --> 00:45:36,000
Myriam....

500
00:45:38,171 --> 00:45:39,445
Ma sœur...

501
00:45:42,611 --> 00:45:44,920
Protégez-la.

502
00:45:49,411 --> 00:45:51,720
Je vais. Je le promets.

503
00:46:55,131 --> 00:46:57,167
- Marceau parlant
- Merks est mort.

504
00:46:58,611 --> 00:46:59,487
Est-ce que tu comprends?

505
00:46:59,691 --> 00:47:02,285
Merks est mort.
L'opération est terminée.

506
00:47:02,451 --> 00:47:03,930
Rien n'est fini.

507
00:47:04,131 --> 00:47:06,008
Vous avez un travail à faire.

508
00:47:06,211 --> 00:47:09,806
Comment exactement ? je n'y vais pas
aller loin avec un cadavre ?

509
00:47:10,011 --> 00:47:12,241
C'est ton problème.

510
00:47:12,451 --> 00:47:15,363
- Je pensais que c'était ton projet ?
- Pas maintenant

511
00:47:15,571 --> 00:47:18,768
Depuis que tu as tué ce flic.
J'ai été massacré.

512
00:47:18,931 --> 00:47:20,983
Ils pourraient m'emmener
hors de l'enquête.

513
00:47:21,484 --> 00:47:23,084
Je ne peux pas t'aider.

514
00:47:23,291 --> 00:47:26,169
Gabriel, c'est Merks qui lui a tiré dessus, pas moi.

515
00:47:26,331 --> 00:47:27,650
Cela ne fait aucune différence.

516
00:47:27,811 --> 00:47:30,962
Ton seul espoir
est de retrouver ses complices.

517
00:47:31,171 --> 00:47:33,844
En attendant, tu es juste
un tueur en fuite.

518
00:48:11,931 --> 00:48:12,727
Bonjour?

519
00:48:15,971 --> 00:48:17,370
Bonjour?

520
00:48:18,691 --> 00:48:19,806
Qui appelle ?

521
00:48:23,891 --> 00:48:25,988
Si vous recherchez Roxanne,
attends. Elle arrive maintenant.

522
00:48:51,691 --> 00:48:54,524
Quelqu'un a sonné mais
personne n'a parlé quand j'ai répondu.

523
00:48:54,731 --> 00:48:56,847
Que veux-tu dire par "personne" ?

524
00:48:57,731 --> 00:48:59,210
Personne.